1
00:00:01,800 --> 00:00:05,935
<i>A început ca o briză
și a devenit un uragan.</i>

2
00:00:11,149 --> 00:00:19,584
<i>Măturat spre sud pe dealurile de granit, fermele,
orasele mici, scolile si fabricile...</i>

3
00:00:20,116 --> 00:00:22,243
<i>Acestea sunt vânturi de schimbare, prieteni,</i>

4
00:00:23,536 --> 00:00:27,832
<i>și nu se va stinge până când nu vom câștiga
campania și să ajungem la Casa Albă</i>

5
00:00:32,336 --> 00:00:38,010
<i>Poate criticii politicii
Poate că nu au văzut viitorul,

6
00:00:38,551 --> 00:00:44,301
<i>dar pot spune cu toate
smerenie, pe care am văzut-o.</i>

7
00:00:44,432 --> 00:00:47,101
<i>este plin de speranta si promisiuni.</i>

8
00:00:47,769 --> 00:00:52,774
<i>Este un viitor al guvernului
integrală și prosperitate.</i>

9
00:00:53,775 --> 00:00:57,862
<i> Și viitorul este acum, prieteni.
Și vreau să vă mulțumesc.</i>

10
00:01:01,240 --> 00:01:03,451
<i>Iată-ne, Carolina de Sud.</i>

11
00:01:06,913 --> 00:01:09,207
Pregătește-te, vine.

12
00:01:09,957 --> 00:01:12,502
Am reușit, prieteni!
Am reușit!

13
00:01:12,835 --> 00:01:15,463
Multumesc.
Multumesc mult.

14
00:01:15,755 --> 00:01:18,800
Cu toții avem meritele noastre.
Fiecare dintre voi.

15
00:01:18,841 --> 00:01:21,552
Multumesc.
A fost o mare victorie.

16
00:01:22,720 --> 00:01:26,557
Atenție tuturor!
Vreau să vă prezint pe cineva.

17
00:01:26,599 --> 00:01:28,100
Acesta este Frank McKenna.

18
00:01:28,184 --> 00:01:31,938
Agent special Frank McKenna,
al Serviciului Secret al SUA

19
00:01:31,979 --> 00:01:34,857
Agentul McKenna și fetița lui
trupă de bărbați drăguți acolo

20
00:01:34,899 --> 00:01:37,693
Au fost numiți să protejeze candidatul nostru.

21
00:01:37,735 --> 00:01:40,488
Știm ce înseamnă asta:
Domnul senator a fost confirmat oficial

22
00:01:40,530 --> 00:01:43,824
ca numărul unu dintre
candidații la această cursă.

23
00:01:46,869 --> 00:01:50,414
Acum pregătiți-vă pentru
zbor spre Carolina de Sud!

24
00:01:55,753 --> 00:01:57,004
Am făcut-o, băieți.

25
00:01:57,046 --> 00:02:00,758
Am făcut-o serios. Arătăm
de ce suntem capabili. Sănătate!

26
00:02:00,800 --> 00:02:03,344
- Sunteţi cel mai bun.
- Abia aștept să văd sondajele.

27
00:02:03,386 --> 00:02:06,055
Vom fi impulsionați foarte mult cu el.

28
00:02:06,097 --> 00:02:08,891
Mă întreb cum se va simți
Guvernatorul Staton acum.

29
00:02:08,933 --> 00:02:13,437
Te referi la fostul candidat numărul unu?
Cred că este sufocat de praful pe care l-am ridicat...

30
00:02:13,479 --> 00:02:17,650
Nu este momentul pentru aroganță.
Are fonduri și o organizare grozavă.

31
00:02:17,692 --> 00:02:21,696
L-am lăsat în urmă acum, dar este
capabil să te învingă în următorul turn.

32
00:02:21,737 --> 00:02:25,658
Iată lista de mulțumiri de la
Organizatori de petreceri din New Hampshire!

33
00:02:25,700 --> 00:02:27,660
Noul discurs pentru mâine...

34
00:02:29,412 --> 00:02:32,999
Aceasta este o copie a modelului de 60 de secunde
care va fi difuzat în Carolina de Sud.

35
00:02:33,040 --> 00:02:34,792
Da... Mulțumesc, Michael.

36
00:02:36,669 --> 00:02:38,421
Crede-mă, mă voi ocupa de asta.

37
00:02:38,462 --> 00:02:42,300
Dar acum, domnilor, cred
Am nevoie de un itempo singur...

38
00:02:43,134 --> 00:02:46,345
pentru a se putea bucura
victoria din seara asta.

39
00:02:48,889 --> 00:02:50,349
Nu te duci la culcare, nu?

40
00:02:50,391 --> 00:02:52,810
I-am promis lui Will Sunderland
o discuție personală.

41
00:02:52,852 --> 00:02:55,896
Sunderland poate să mă sărute în fund.

42
00:02:59,191 --> 00:03:02,945
Vreau să te asiguri că
toată lumea este pe aceeași pagină.

43
00:03:09,660 --> 00:03:12,913
- Ce a fost asta?
- Doar puțină turbulență.

44
00:03:13,539 --> 00:03:14,790
Ce problemă!

45
00:03:16,417 --> 00:03:20,588
Toate sistemele sunt bine.
Nu există nicio problemă vizibilă.

46
00:03:22,214 --> 00:03:25,051
Totul este bine, prieteni!
Am fost loviti doar de un mic fulger.

47
00:03:25,092 --> 00:03:28,971
Pilotul spune că avionul nu era
afectate. Domnule senator, ești bine?

48
00:03:29,013 --> 00:03:30,514
Sunt bine, mulțumesc.

49
00:03:31,474 --> 00:03:32,975
O băutură răcoritoare?

50
00:03:33,017 --> 00:03:34,268
Nu, mulțumesc.

51
00:03:52,787 --> 00:03:54,663
Cine eşti tu? Ce faci aici?

52
00:03:54,997 --> 00:03:56,957
Agentul McKenna se înșeală.

53
00:03:57,166 --> 00:04:01,921
Fulgerul a provocat însă pagube avionului
Nimeni, nici măcar pilotul, nu știe.

54
00:04:01,962 --> 00:04:05,549
În două ore și 11
minute exacte în care va cădea.

55
00:04:05,591 --> 00:04:08,803
Unul dintre motoare va fi deteriorat și se va arde,

56
00:04:08,844 --> 00:04:11,972
obligând pilotul să performeze
o aterizare de urgență.

57
00:04:12,014 --> 00:04:16,352
Șapte pasageri mor, inclusiv
către senatorul Wyndom S. Brody.

58
00:04:27,780 --> 00:04:32,535
<i>Televizorul dvs. nu are nimic pe el.
Nu încercați să reglați imaginea</i>

59
00:04:33,077 --> 00:04:40,091
<i>Avem controlul asupra
transmisie orizontală și verticală

60
00:04:40,091 --> 00:04:42,461
<i>Îl putem inunda cu mii de canale</i>

61
00:04:43,128 --> 00:04:47,716
<i>Sau măriți o singură imagine
la claritatea cristalului... și multe altele</i>

62
00:04:49,802 --> 00:04:54,640
<i>Putem modela viziunea dvs. cu tot ceea ce aveți
imaginația noastră poate inventa

63
00:04:57,476 --> 00:05:01,981
<i>Pentru următoarea oră vom face
pentru a controla tot ceea ce vezi și auzi</i>

64
00:05:10,114 --> 00:05:15,786
<i>Ești pe cale să experimentezi minune și mister
care se extind din adâncurile minții interioare...</i>

65
00:05:17,371 --> 00:05:21,625
<i>chiar și dincolo de limită.</i>

66
00:05:24,165 --> 00:05:26,698
<i>Trăim într-o eră egocentrică,</i>

67
00:05:26,698 --> 00:05:31,248
<i>unde credem mulți dintre noi
că suntem soarele în propriul nostru univers.</i>

68
00:05:31,248 --> 00:05:37,288
<i>Dar ce se întâmplă când ești
Se ciocnesc iluziile cu realitatea?</i>

69
00:05:38,284 --> 00:05:39,557
Eu sunt McKenna, domnule!

70
00:05:40,595 --> 00:05:41,846
Da.

71
00:05:43,181 --> 00:05:46,935
Unde este? Cum ai ajuns la bord?
Ce făceai în biroul meu?

72
00:05:46,976 --> 00:05:49,145
Totul e bine! Corecta?
calmeaza-te putin

73
00:05:49,187 --> 00:05:52,148
Agentul McKenna și băieții
au trecut peste tot avionul

74
00:05:52,190 --> 00:05:54,025
și n-au găsit pe nimeni.

75
00:05:54,359 --> 00:05:58,112
Am căutat în întregul avion,
Verificăm toți pasagerii...

76
00:05:58,154 --> 00:06:01,324
A fost aici. am văzut-o.
Am vorbit cu ea!

77
00:06:02,116 --> 00:06:05,453
Nimeni nu neagă asta
Ați văzut ceva, domnule senator.

78
00:06:05,495 --> 00:06:10,542
- Ai vorbit cu ea?
- Da... aș fi putut spune ceva...

79
00:06:11,543 --> 00:06:12,919
Și i-a răspuns ea?

80
00:06:15,838 --> 00:06:17,090
Nu-mi amintesc.

81
00:06:17,423 --> 00:06:24,407
Este de înțeles. Senatorul trebuie să fi dormit
mai puțin de... două ore săptămâna trecută.

82
00:06:24,847 --> 00:06:27,350
A avut un ritm de lucru infernal.

83
00:06:28,059 --> 00:06:34,086
Sunt surprins că tipul nu vede
elefanți verzi care beau daiquiri cu banane!

84
00:06:35,984 --> 00:06:38,736
Agent McKenna, trebuie
recunosc că sunt impresionat

85
00:06:38,778 --> 00:06:41,656
cu drumul
oamenii săi reacționează.

86
00:06:41,698 --> 00:06:43,324
Desigur!
Sunteți grozavi.

87
00:06:43,366 --> 00:06:47,495
Acum înțeleg valoarea
au în această campanie.

88
00:06:47,745 --> 00:06:48,997
Desigur.

89
00:06:49,789 --> 00:06:53,793
Sperăm ca senatorul să înțeleagă!
Ne luăm responsabilitatea foarte în serios!

90
00:06:53,835 --> 00:06:55,586
Oh, desigur, agent McKenna...

91
00:06:59,507 --> 00:07:05,054
Dacă îmi permiteți, domnule... Este o plăcere să lucrez
pentru un candidat la fel de distins ca tine

92
00:07:07,765 --> 00:07:09,017
Multumesc.

93
00:07:18,318 --> 00:07:20,611
Mike, nu pot să-ți spun asta
Este momentul potrivit.

94
00:07:20,653 --> 00:07:22,780
- Asta?
- Will Sunderland...

95
00:07:23,323 --> 00:07:24,574
Domnilor!

96
00:07:25,783 --> 00:07:28,619
Invitați un jurnalist like
Will Sunderland la bord,

97
00:07:28,661 --> 00:07:31,414
Este evident că tipul știe să pună
testează omul nostru,

98
00:07:31,456 --> 00:07:34,167
Dar nu am avut niciodată de ales
pentru a ne evalua pozitia.

99
00:07:34,208 --> 00:07:36,926
Uite, folosește-ți capul.
Tipul acela este un barracuda. Înţelegi?

100
00:07:36,926 --> 00:07:40,715
Vrei să spui că a trebuit să aștept
că senatorul ar înnebuni asta?

101
00:07:40,757 --> 00:07:44,302
- Nu.
- S-ar putea să fiu bun, John, dar nu atât de bun

102
00:07:58,816 --> 00:08:02,528
Ar trebui să fii numit
favorizant mai des.

103
00:08:02,570 --> 00:08:05,323
Dacă acesta este stimulentul, aș putea.

104
00:08:10,203 --> 00:08:14,290
Nu știu cât de înțelept sunt
continua cu asta...

105
00:08:14,332 --> 00:08:19,504
E doar sex, Catherine.
Eu și Danielle nu mai facem sex.

106
00:08:19,796 --> 00:08:22,465
Un romantic incurabil, până la capăt!

107
00:08:29,722 --> 00:08:35,436
În seara asta, ți-am răsplătit pe toți
eforturi, cu tot ce am încercat să fac.

108
00:08:35,561 --> 00:08:37,688
Tot ce am încercat să facem.

109
00:08:38,523 --> 00:08:41,359
Fiul de cățea a crezut că a câștigat.

110
00:08:41,609 --> 00:08:44,237
Toți au crezut că au câștigat!

111
00:08:44,654 --> 00:08:46,155
Dar ți-am dovedit-o!

112
00:08:46,906 --> 00:08:49,033
Le-am arătat tot ce pot!

113
00:08:55,998 --> 00:08:58,955
Așteaptă! ce faci? Acesta este unul
una dintre cele mai bune fraze ale întregului discurs.

114
00:08:58,955 --> 00:09:00,872
Haide, spune același lucru ca aici.

115
00:09:01,754 --> 00:09:03,005
Buna ziua!

116
00:09:03,506 --> 00:09:06,050
Oh Will Sunderland viu și bine...

117
00:09:06,217 --> 00:09:08,344
- Stai jos, prietene!
- Mulţumesc.

118
00:09:12,306 --> 00:09:15,840
- Vrei floricele de porumb?
- Nu, mulțumesc.

119
00:09:23,067 --> 00:09:25,111
Respect pentru presupusul pasager clandestin...

120
00:09:25,152 --> 00:09:27,989
Ce pasager clandestin?
Nu există un clandestin.

121
00:09:28,030 --> 00:09:30,825
Ți-am văzut candidatul
fugi din cabină.

122
00:09:30,866 --> 00:09:33,046
- Te rog...
- Ți-am văzut expresia!

123
00:09:33,046 --> 00:09:34,744
A crezut că există un clandestin.

124
00:09:36,372 --> 00:09:41,002
- Trebuia să fie convingător. Nu?
- De ce este convingător?

125
00:09:41,877 --> 00:09:45,756
Senatorul a testat
băieții serviciilor secrete,

126
00:09:45,798 --> 00:09:48,593
pentru a vedea dacă reacţionează
repede. Asta e tot.

127
00:09:48,634 --> 00:09:53,055
- E adevărat. A fost doar un test.
- Una foarte ciudată.

128
00:09:53,097 --> 00:09:57,476
Toți președinții testează
către echipa Serviciului Secret.

129
00:09:57,643 --> 00:10:00,980
- Dar băiatul tău nu este președintele.
- Nu încă.

130
00:10:01,439 --> 00:10:03,733
Dar oportunitatea ne zâmbește.

131
00:10:10,823 --> 00:10:14,118
Poftim, domnule senator!
Sper că am atins obiectivul.

132
00:10:14,160 --> 00:10:18,247
Și... Sunderland așteaptă
a discutiei cu el.

133
00:10:19,373 --> 00:10:24,545
Lasă-mi câteva minute să văd
discursul și... apoi vorbim.

134
00:10:30,926 --> 00:10:34,430
Nu vă obosiți să chemați trupele!
Ei nu sunt în stare să mă vadă.

135
00:10:34,472 --> 00:10:37,058
Și nu, nu sunt o născocire a imaginației tale.

136
00:10:40,102 --> 00:10:41,354
Cine naiba esti?

137
00:10:42,980 --> 00:10:48,147
Un vizitator din viitor.
106 ani în viitor mai exact.

138
00:10:48,182 --> 00:10:49,362
Dar e o nebunie!

139
00:10:49,945 --> 00:10:55,284
Sunt aici pentru a îndeplini cea mai importantă misiune care
a avut vreodată un călător în timp.

140
00:10:55,326 --> 00:10:56,744
Misiune? Ce misiune?

141
00:10:58,037 --> 00:11:02,875
Pentru a salva un mare președinte
a unui accident teribil.

142
00:11:20,184 --> 00:11:22,186
Nu mai ai timp, domnule senator.

143
00:11:22,228 --> 00:11:27,525
Unul dintre motoarele avionului se va defecta
exact într-o oră și patru minute,

144
00:11:27,566 --> 00:11:30,694
și vei cădea cu ea, dacă nu
Face exact ce ii spun eu.

145
00:11:30,736 --> 00:11:31,987
Nu...

146
00:11:33,405 --> 00:11:34,657
Ce imi spui...

147
00:11:34,698 --> 00:11:38,536
- Cu cine vorbesti?
- E o întrebare bună. Nu am nici o idee.

148
00:11:39,328 --> 00:11:40,579
Nu...

149
00:11:41,997 --> 00:11:43,249
Nu!

150
00:11:44,875 --> 00:11:48,462
Domnule senator, ce mai faci?
Te pot ajuta cu ceva?

151
00:11:50,130 --> 00:11:51,382
Señor?

152
00:11:58,013 --> 00:12:02,059
Domnule senator, bună seara!
Cărui se datorează onoarea?

153
00:12:02,726 --> 00:12:05,238
Nu am putut dormi.

154
00:12:05,271 --> 00:12:07,898
Putem face ceva pentru dumneavoastră, domnule?

155
00:12:09,149 --> 00:12:11,569
Acel fulger ne-a speriat.

156
00:12:11,610 --> 00:12:15,322
Trebuie să facem față unei furtuni
mare, dar nu-ți face griji...

157
00:12:15,406 --> 00:12:19,076
O să-l ducem în Carolina de Sud,
în siguranță, aproape la timp.

158
00:12:19,118 --> 00:12:22,329
- Deci avionul nu are nimic?
- Absolut nimic.

159
00:12:22,955 --> 00:12:25,082
Când ieșim din furtună, îți voi spune.

160
00:12:25,499 --> 00:12:29,753
Vă asigur că de acum înainte,
Vom avea un zbor liniştit.

161
00:12:31,630 --> 00:12:32,882
În regulă.

162
00:12:39,430 --> 00:12:43,434
Iată-l! ai avut timp
de la vizionarea discursului? Wyndom!

163
00:12:48,147 --> 00:12:49,398
Senator!

164
00:12:49,857 --> 00:12:53,277
Am putea avea acum
mica noastră conversație?

165
00:12:56,905 --> 00:12:58,157
Da, Will. Vino!

166
00:12:59,033 --> 00:13:01,702
Multumesc.
Am crezut că mă evită.

167
00:13:03,829 --> 00:13:07,499
Știi, una dintre întrebări
Ce am vrut să-ți fac, domnule senator...

168
00:13:07,541 --> 00:13:12,296
Este vorba despre acea veche expresie „un bărbat
de oameni „...care chiar ți se potrivește.

169
00:13:12,338 --> 00:13:15,466
Cu toate acestea, sunteți de acord
odată cu extinderea Silicon Valley

170
00:13:15,507 --> 00:13:18,594
și, de fapt, dezvoltarea
tehnologie de primă clasă.

171
00:13:18,636 --> 00:13:21,597
Mă întrebam... Sunteți amândoi
problemele sunt chiar compatibile?

172
00:13:21,639 --> 00:13:26,060
Tehnologia este esențială pentru
bunăstarea țării noastre.

173
00:13:26,101 --> 00:13:30,481
Este motorul economiei
și dezvoltarea viitorului nostru.

174
00:13:30,939 --> 00:13:35,069
Ai devenit un fanatic
de internet, în ultima vreme.

175
00:13:35,110 --> 00:13:40,699
Doar spațiul online este singurul, până
unde știu, că toți putem fi egali.

176
00:13:41,075 --> 00:13:43,077
Și cum rămâne cu problemele de confidențialitate?

177
00:13:43,160 --> 00:13:45,371
Neoficial...
Mai este între noi?

178
00:13:47,706 --> 00:13:48,957
În regulă.

179
00:13:49,750 --> 00:13:51,585
Nu există intimitate.

180
00:13:53,629 --> 00:13:59,218
Nu vreau să fiu senator morbid, dar când
Îți găsesc cadavrul, vei fi fost decapitat.

181
00:14:00,386 --> 00:14:02,137
Deci ce ai de gând să faci?

182
00:14:11,271 --> 00:14:12,523
La ce te uiți?

183
00:14:18,028 --> 00:14:19,446
Că? Oh nimic...

184
00:14:21,323 --> 00:14:25,786
Absolut nimic...
Despre ce vorbeam?

185
00:14:26,411 --> 00:14:30,165
El chiar crede că oamenii,
Cetăţeni de rând, după cum spuneţi,

186
00:14:30,207 --> 00:14:33,836
...nu vor fi ocupati
pentru intimitatea ta?

187
00:14:33,877 --> 00:14:36,880
Cetăţenii de rând
Nu au nimic de ascuns.

188
00:14:37,756 --> 00:14:39,007
Oh, chiar aşa?

189
00:14:41,260 --> 00:14:44,972
Senator, soția dumneavoastră
sunând din Michigan.

190
00:14:45,222 --> 00:14:48,517
- Îi vei răspunde din sala de conferințe?
- Da...

191
00:14:49,893 --> 00:14:52,271
- Dacă mă scuzi...?
- Desigur.

192
00:15:00,445 --> 00:15:03,157
- Pe ce linie esti?
- Nu este.

193
00:15:03,198 --> 00:15:06,684
Nu a fost niciun apel.
Trebuie să vorbesc cu tine.

194
00:15:06,684 --> 00:15:08,982
- Trebuie să vorbești cu mine?
- Da.

195
00:15:12,875 --> 00:15:15,981
În regulă. Vorbește.

196
00:15:15,981 --> 00:15:17,796
A fost o săptămână
mare senator.

197
00:15:17,838 --> 00:15:20,904
Am înregistrat prima noastră victorie.

198
00:15:20,904 --> 00:15:26,057
A fost o săptămână excepțională,
dar avem multe de făcut.

199
00:15:26,057 --> 00:15:28,286
Se referă la ceva despre care am vorbit puțin.

200
00:15:29,165 --> 00:15:30,750
Stiu ce simt!

201
00:15:31,167 --> 00:15:35,197
Sunt emoționat și nervos,

202
00:15:35,297 --> 00:15:38,883
de parca as avea un...
mâncărime pe care nu m-am putut zgâria...

203
00:15:38,925 --> 00:15:44,556
Dar după câteva beri, un timp
de dragoste cu o femeie și un vis bun,

204
00:15:44,723 --> 00:15:46,940
ma simt ca nou!

205
00:15:46,940 --> 00:15:51,896
- Will Sunderland nu este fericit.
- Atunci de ce îl fermeci puțin?

206
00:15:51,938 --> 00:15:53,356
În regulă. senator...

207
00:15:58,862 --> 00:16:02,407
John, încerci să-mi spui asta?
trebuie sa fac dragoste?

208
00:16:02,449 --> 00:16:10,086
Nu, domnule, dar mâine este o zi grozavă
și ar fi bine să te odihnești puțin.

209
00:16:10,086 --> 00:16:12,356
- Asta am vrut să spun.
- Nu sunt obosit.

210
00:16:12,356 --> 00:16:18,131
Ei bine, poate ar trebui să ne dedicăm
un timp pentru discursul lui. Ce crezi?

211
00:16:19,758 --> 00:16:24,512
Ce faci cu John? nu te mai ascunde
în spatele ramurilor! Dă-mi-o imediat!

212
00:16:24,554 --> 00:16:25,805
Uite, cred...

213
00:16:26,056 --> 00:16:32,228
Credem că ar fi o idee bună dacă tu
stai in camera sau biroul tau,

214
00:16:32,270 --> 00:16:34,083
până când avionul aterizează în Columbia.

215
00:16:34,083 --> 00:16:35,023
De ce ți-e frică?

216
00:16:36,424 --> 00:16:37,675
Ți-e frică de Sunderland?

217
00:16:38,215 --> 00:16:38,747
Asta e?

218
00:16:41,387 --> 00:16:43,723
Sunderland doar un alt jurnalist.

219
00:16:43,764 --> 00:16:47,727
- Ascultă! Bărbatul este...
- Bine, bine! El nu este doar un alt jurnalist

220
00:16:47,768 --> 00:16:51,606
El face un raport complet despre
eu. De aceea a venit cu noi.

221
00:16:51,647 --> 00:16:56,360
John, am vorbit cu mii de jurnalişti
pana acum si iti pot spune ca...

222
00:16:56,402 --> 00:17:01,490
Și am să vă spun că aș fi mai mult
Nu-ți face griji, dacă nu ai vorbit cu acel domn.

223
00:17:02,158 --> 00:17:08,574
Cel putin pana reincarci bateriile.
Acum e pe podea.

224
00:17:09,123 --> 00:17:10,583
Toate sunt la fel.

225
00:17:12,126 --> 00:17:13,377
Ce este?

226
00:17:15,630 --> 00:17:16,964
Ce s-a întâmplat?

227
00:17:21,177 --> 00:17:22,428
OK, OK...

228
00:17:23,930 --> 00:17:29,018
Nu voi vorbi cu Sunderland până când
că am făcut un duș și m-am bărbierit.

229
00:17:29,060 --> 00:17:30,311
Multumesc.

230
00:17:33,064 --> 00:17:36,692
Dacă nu te superi, John...
vreau sa fiu singur.

231
00:17:38,361 --> 00:17:39,612
Sigur.

232
00:17:53,834 --> 00:17:55,086
E bine?

233
00:17:55,503 --> 00:17:59,674
Nu știu, Catherine. Să-mi spuneți.
Pentru că tu ești cel care se culcă cu el

234
00:18:02,802 --> 00:18:04,303
Asta e treaba ta.

235
00:18:04,470 --> 00:18:08,182
Sunt responsabil de campanie!
Eu sunt cel responsabil.

236
00:18:08,224 --> 00:18:12,228
Tot ce spune acest om
sau îmi face treaba. Toate!

237
00:18:12,311 --> 00:18:16,273
- Ești îndrăgostit de el?
- Vă rog! Nu sunt prost, John.

238
00:18:16,315 --> 00:18:18,317
Ei bine, încetează să te porți așa cum ești.

239
00:18:19,027 --> 00:18:22,745
- Asta trebuie să se termine!
- I-am spus că sunt într-o misiune.

240
00:18:22,745 --> 00:18:25,741
Dacă ai fi adevărat, aș putea să te ating.

241
00:18:25,783 --> 00:18:30,246
Tehnologia care îmi permite să fiu aici este
superior a ceea ce poți obține acum.

242
00:18:30,287 --> 00:18:32,228
Este suficient să spun că
Sunt la fel de real ca tine

243
00:18:32,228 --> 00:18:35,613
Deși am călătorit doar în
timpul ca o PROIECTIE

244
00:18:35,613 --> 00:18:37,914
Deci de ce doar eu o pot vedea?

245
00:18:38,454 --> 00:18:43,167
M-am conectat prin undele lor neuronale.

246
00:18:43,209 --> 00:18:45,378
Într-un fel, mă proiectezi.

247
00:18:45,420 --> 00:18:49,674
Și de ce nu s-a „conectat” la rețea
neural al lui Jhon, al lui Catherine sau al pilotului?

248
00:18:49,715 --> 00:18:52,510
Nu pot să-i salvez.
Tu ești singurul pe care îl pot salva.

249
00:18:52,552 --> 00:18:56,139
Ai un rol mult mai mare
important decât îți imaginezi.

250
00:18:57,849 --> 00:19:01,579
Programul tău pentru viitor

251
00:19:01,853 --> 00:19:06,816
Va fi prima legislație
cu adevărat inovatoare a secolului XXI.

252
00:19:06,983 --> 00:19:12,155
Va dezlănțui o nouă „eră”
de iluminare” pentru întreaga umanitate!

253
00:19:13,197 --> 00:19:15,825
- O nouă „epocă a iluminismului”?
- Da.

254
00:19:16,117 --> 00:19:18,855
Dar numai dacă va fi ales președinte.

255
00:19:19,287 --> 00:19:23,583
Doar darul tău de conducere,
Viziunea și înțelepciunea lui

256
00:19:23,666 --> 00:19:26,669
va permite apariția acelei epoci.

257
00:19:27,420 --> 00:19:31,507
Prin urmare, trebuie să-l conving
să cobor din acest avion

258
00:19:31,549 --> 00:19:33,384
Dar nu are sens!

259
00:19:34,468 --> 00:19:37,894
Cum o să mor acum dacă nu am murit
a trecut prima data?

260
00:19:37,894 --> 00:19:39,812
Cunosc ideea călătoriei în timp

261
00:19:39,812 --> 00:19:42,272
este greu de înțeles
cineva departe de vremea mea.

262
00:19:44,353 --> 00:19:49,233
Cu toate acestea, dacă cursul
istorie, se creează un nou flux de timp.

263
00:19:50,943 --> 00:19:52,236
nu inteleg nimic.

264
00:19:52,278 --> 00:19:54,071
Timpul de curgere inițial,

265
00:19:54,113 --> 00:19:58,951
Programul dvs. va crea un mediu
potrivit pentru călătorii în timp.

266
00:19:59,410 --> 00:20:03,623
Noi, în viitor, vom face
Vă mulțumim pentru asta.

267
00:20:03,831 --> 00:20:09,003
Atât de recunoscător că... unul
dintre tovarășii mei au călătorit în timp

268
00:20:09,045 --> 00:20:13,466
să te felicit pentru victorie
a alegerilor preliminare.

269
00:20:13,507 --> 00:20:18,179
Vrei să spui că acolo,
Există un alt... călător în timp?

270
00:20:20,640 --> 00:20:24,936
A fost acum ceva timp, la sărbătoare
a victoriei sale din New Hampshire.

271
00:20:24,977 --> 00:20:28,481
Era un bărbat lângă tine.
Nu a putut să-și strângă mâna,

272
00:20:28,522 --> 00:20:30,483
dar i-a întârziat plecarea.

273
00:20:33,694 --> 00:20:38,616
- Îmi pare rău, dar îmi amintesc de el.
- Poate asta te va ajuta.

274
00:21:01,263 --> 00:21:03,557
Ce s-a întâmplat?
A fost un sentiment atât de real!

275
00:21:03,599 --> 00:21:05,601
I-am trimis imaginea în minte.

276
00:21:05,643 --> 00:21:06,894
Ca?

277
00:21:07,019 --> 00:21:10,898
Ți-am spus deja, ca să apar în fața ta
este nevoie de o reacție neuronală.

278
00:21:10,940 --> 00:21:12,191
Dar lucrul important este...

279
00:21:12,733 --> 00:21:17,947
Odată cu inserarea sa în timp, călătorul de
timpul i-ar putea întârzia zborul cu câteva secunde.

280
00:21:18,155 --> 00:21:24,036
Și în loc ca fulgerul să fi eșuat
în lovirea avionului, fulgerul a lovit avionul.

281
00:21:26,247 --> 00:21:30,360
Asta înseamnă că prietenul tău...
a modificat cursul timpului.

282
00:21:30,360 --> 00:21:35,433
Nu doar timpul, ci și istoria.

283
00:21:44,390 --> 00:21:47,101
Fecior de curva!
De ce a făcut asta?

284
00:21:49,228 --> 00:21:53,721
Da am inteles. Dar totusi...

285
00:21:54,567 --> 00:21:56,819
-Cum este candidatul nostru?
- Foarte bun.

286
00:21:56,861 --> 00:21:58,988
- Genial!
- Lucrează la discursul tău.

287
00:21:59,029 --> 00:22:03,319
Da, se simte bine. Ai vrea
sa-mi pui niste intrebari poate?

288
00:22:03,319 --> 00:22:05,202
Nu. Speram să vorbesc cu candidatul.

289
00:22:05,244 --> 00:22:08,747
Uite, vei avea șansa ta
vorbește cu el dar... mai târziu.

290
00:22:08,789 --> 00:22:13,110
Am vorbit cu pilotul.
Jură că avionul nu are nimic pe el.

291
00:22:13,110 --> 00:22:16,839
Fulgerul a topit mai mult acoperirea
a unor terminale importante.

292
00:22:16,881 --> 00:22:20,885
Cablurile vor scurtcircuita
când începe aterizarea.

293
00:22:20,926 --> 00:22:24,269
făcând motorul să ia foc și să se oprească.

294
00:22:28,225 --> 00:22:29,477
Dumnezeu!

295
00:22:38,068 --> 00:22:39,653
Domnule senator, te-ai întors.

296
00:22:39,695 --> 00:22:42,865
- E totul în ordine?
-Ascultă-mă o clipă!

297
00:22:43,157 --> 00:22:49,392
Există un bloc terminal cu fire
în jurul avionului. am dreptate?

298
00:22:49,392 --> 00:22:50,122
Da.

299
00:22:50,664 --> 00:22:57,536
Este posibil ca fulgerul să fi distrus
izolarea unuia dintre aceste cabluri și cumva,

300
00:22:57,536 --> 00:23:00,756
Ar putea cauza un scurtcircuit?

301
00:23:00,756 --> 00:23:05,378
- Dacă a fost vreo eroare...
- Ar apărea pe ecran, știu.

302
00:23:06,138 --> 00:23:11,143
Dar nu ar apărea pe ecran, dacă
scurtcircuit nu ar fi avut loc încă.

303
00:23:11,894 --> 00:23:14,021
Ce vrei să spui cu asta domnule?

304
00:23:14,021 --> 00:23:18,420
Ei bine, să spunem că acest scurtcircuit,
Nu știu exact cum funcționează, dar...

305
00:23:20,069 --> 00:23:24,956
determină pornirea unuia dintre motoare şi
opriți când ne pregătim de aterizare.

306
00:23:24,956 --> 00:23:28,927
Așteptaţi un minut! Așteaptă acolo, domnule senator, cu
Tot respectul, nu lăsa imaginația să te ia...

307
00:23:28,927 --> 00:23:30,189
Nu!

308
00:23:30,189 --> 00:23:32,925
Cred că avionul este pe mâini foarte bune.
Să-l lăsăm pe acest domn...

309
00:23:32,925 --> 00:23:38,943
Ascultă-mă! Cred că acest avion
are o problema serioasa.

310
00:23:38,943 --> 00:23:42,517
și ar trebui să luăm toate măsurile
necesar pentru a ne salva.

311
00:23:42,517 --> 00:23:46,702
- Te rog, trebuie să te rog să revii la poziția ta.
- Și vă spun că acest avion se va prăbuși

312
00:23:46,702 --> 00:23:50,764
- Nu, domnule senator. Asta nu se va întâmpla. Scoate-l de aici
- Măcar verifică cablurile!

313
00:23:50,764 --> 00:23:53,310
Nu putem verifica cablurile bloc
terminal în timp ce zburăm

314
00:23:53,352 --> 00:23:56,522
Și chiar dacă am putea, nu există
motiv să o faci. Scoate-l afară!

315
00:23:56,563 --> 00:23:59,606
- Luați în considerare posibilitățile
- Să mergem!

316
00:23:59,606 --> 00:24:04,829
Eu nu inventez nimic. Nu pot să-ți spun
De unde știu, dar se va întâmpla!

317
00:24:04,829 --> 00:24:05,364
si trebuie sa ma crezi!

318
00:24:05,406 --> 00:24:11,506
Domnule senator, datoria mea este să vă protejez,
chiar dacă este al tău. Haide!

319
00:24:22,089 --> 00:24:24,717
Ai lucrat cu dl.
senator de multă vreme decât mine.

320
00:24:24,758 --> 00:24:29,811
Spune-mi, bărbatul este dependent de cocaină?
De ce atâta paranoia?

321
00:24:29,811 --> 00:24:31,598
- Nu știu.
- După cum ai spus, trebuie să se odihnească.

322
00:24:31,640 --> 00:24:33,894
Suficient. Nu vreau să aud rahatul ăsta! Bun?

323
00:24:33,894 --> 00:24:37,806
Nu e prea târziu să pleci
broasca nebuna si pleaca la alta campanie. BINE?

324
00:24:37,806 --> 00:24:41,133
John, jur că nu am făcut-o niciodată
l-am văzut pe Wyndom acționând așa.

325
00:24:41,133 --> 00:24:41,650
Nici eu.

326
00:24:41,692 --> 00:24:45,557
Deci, ce naiba se întâmplă?
Există și alte focare nebune despre care ar trebui să știu?

327
00:24:45,557 --> 00:24:49,041
Nu o să-l las să distrugă totul
ce am construit cu sudoarea mea!

328
00:24:49,041 --> 00:24:52,053
Asculta. Vom ateriza în mai puțin de o oră.

329
00:24:52,053 --> 00:24:56,165
Imediat ce aterizam, toate acestea
Se va termina și vom reveni la normal.

330
00:24:56,206 --> 00:25:00,753
Perfect! Dacă este compus, amintiți-vă
că sunt managerul campaniei.

331
00:25:05,090 --> 00:25:09,546
Mai aveți doar 27 de minute, domnule președinte.

332
00:25:17,102 --> 00:25:19,813
Dacă mor în seara asta, așa cum spui tu,

333
00:25:20,397 --> 00:25:23,942
Va câștiga guvernatorul Staton?

334
00:25:24,151 --> 00:25:25,402
Da...

335
00:25:26,445 --> 00:25:29,740
fiu de cățea!
Probabil că va fi ales președinte.

336
00:25:32,910 --> 00:25:37,873
Dacă povestea nu este compusă,
Vom alege un președinte rău.

337
00:25:37,915 --> 00:25:40,584
Terorismul va crește,
vor izbucni revolte...

338
00:25:40,626 --> 00:25:43,670
Scena va fi gata
pentru venirea unui tiran.

339
00:25:43,712 --> 00:25:44,963
Un tiran?

340
00:25:45,005 --> 00:25:48,549
Cineva care doar pretinde că este
îngrijorat de soarta poporului său,

341
00:25:48,549 --> 00:25:49,551
dar care acţionează în interes propriu.

342
00:25:49,593 --> 00:25:53,889
Cineva care subminează idealurile
de libertate și democrație,

343
00:25:53,931 --> 00:25:57,226
și convertește țara
într-un stat totalitar.

344
00:25:57,309 --> 00:25:58,810
Staton, senatorul, nu?

345
00:26:00,395 --> 00:26:03,899
Sunt sigur că este el.
La naiba! Incredibil!

346
00:26:05,359 --> 00:26:13,794
În această nouă SUA, guvernul va prelua conducerea
să-și supravegheze cetățenii în permanență.

347
00:26:13,794 --> 00:26:17,204
Toată lumea va trebui să fie atentă unde
ei merg, ce spun, cu cine vorbesc.

348
00:26:17,246 --> 00:26:21,625
Nu va exista epocă a iluminării.
Nu va exista renaștere.

349
00:26:24,069 --> 00:26:28,779
Înseamnă că... viitorul
Această țară este în mâinile mele.

350
00:26:31,868 --> 00:26:33,662
Doar în ale lor.

351
00:26:39,417 --> 00:26:44,960
Aș putea să le fac, știi? ar putea fi
liderul pe care îl descrii.

352
00:26:45,423 --> 00:26:47,175
Desigur.

353
00:26:48,134 --> 00:26:51,554
Toată viața mea am luptat pentru el
Îmi respect colegii.

354
00:26:52,222 --> 00:26:55,517
„Senatorul luminat” îmi spun adesea.

355
00:26:56,810 --> 00:26:59,229
Ei nu știu, dar eu știu

356
00:27:01,815 --> 00:27:07,237
În adâncul sufletului am știut întotdeauna că o voi face
putere, inteligență și curaj

357
00:27:07,445 --> 00:27:12,641
a fi un mare lider, dar niciodată
Am avut ocazia să demonstrez asta.

358
00:27:15,995 --> 00:27:17,247
Pana acum...

359
00:27:21,876 --> 00:27:27,941
Ce ar trebui să fac ca să fiu
viitorul presedinte al SUA?

360
00:27:31,845 --> 00:27:34,305
Trebuie să părăsești avionul.

361
00:27:36,141 --> 00:27:39,394
Cum as putea sa o fac?
Cum părăsesc avionul la 30 de mii de picioare altitudine?

362
00:27:39,436 --> 00:27:43,940
Este foarte simplu. Fură arma de la
Agent Serviciului Secret,

363
00:27:45,024 --> 00:27:47,402
sparge fereastra ieșirii de urgență,

364
00:27:47,443 --> 00:27:54,878
decompresia va sparge ușa
intrare și... doar sări.

365
00:28:04,335 --> 00:28:07,653
Asta e o nebunie!

366
00:28:19,559 --> 00:28:21,686
Domnule senator, pot să mă așez?

367
00:28:23,354 --> 00:28:26,816
Stai jos daca vrei...
ce imi pasa?

368
00:28:28,735 --> 00:28:34,330
Văd că ești foarte supărat de ceva,
dar avem o mica problema.

369
00:28:34,330 --> 00:28:36,388
Spune-mi?

370
00:28:36,409 --> 00:28:39,256
Will Sunderland trebuie să vorbească cu tine

371
00:28:39,256 --> 00:28:41,428
L-ai putea uita pe Will Sunderland?

372
00:28:42,206 --> 00:28:48,881
În 20 de minute, unul dintre motoarele avionului s-a oprit.
Se va deteriora și ne vom prăbuși la pământ.

373
00:28:48,881 --> 00:28:53,535
Oamenii vor muri, Michael!
Poate tu te numeri printre ei.

374
00:29:00,433 --> 00:29:01,684
19 minute.

375
00:29:04,771 --> 00:29:10,180
Ești nebun, ești nebun dacă crezi
Am de gând să sar din acest avion.

376
00:29:10,180 --> 00:29:12,660
- Ar fi sinucidere.
- Nu, va fi.

377
00:29:12,660 --> 00:29:15,890
- Avem tehnologia pentru a o salva
- Ce tehnologie?

378
00:29:15,890 --> 00:29:22,276
Pot să-ți spun doar că atunci când sari din avion,
vor fi salvate prin astfel de mijloace avansate

379
00:29:22,276 --> 00:29:24,582
Va părea că a fost magic.

380
00:29:27,710 --> 00:29:30,588
Poate ai dreptate, poate exista
probleme cu acest zbor.

381
00:29:30,630 --> 00:29:32,382
- Poate că e psihic.
- Da...

382
00:29:32,423 --> 00:29:35,426
Și poate că Golden Retreiver-ul meu
poate cânta „Carmen”.

383
00:29:35,468 --> 00:29:38,179
Ai putea să-mi spui ce este
Ce face senatorul?

384
00:29:39,138 --> 00:29:44,801
Se pare că are o conversație,
dar cu cine? Nu văd pe nimeni.

385
00:29:47,021 --> 00:29:49,857
Am de gând să beau o bere.
Scuzați-mă.

386
00:29:54,269 --> 00:29:55,901
<i>...la această altitudine...</i>

387
00:29:55,901 --> 00:30:01,348
implică în schimb uciderea lor pe toți
Dacă mor 7, toți vor muri.

388
00:30:01,348 --> 00:30:04,344
Marile cauze necesită mari sacrificii.

389
00:30:06,833 --> 00:30:10,336
Aș vrea să mă întorc în timp la
petrecerea de sărbătoare a victoriei mele.

390
00:30:10,378 --> 00:30:14,345
si spune-i idiotului
prietene, nu mă felicita!

391
00:30:14,345 --> 00:30:17,677
Călătoria în timp are legile ei.
Este imposibil să călătorești de două ori...

392
00:30:17,719 --> 00:30:21,305
... în același timp în trecut.

393
00:30:29,647 --> 00:30:34,041
Bună, domnule senator.
Ce vezi acolo?

394
00:30:35,528 --> 00:30:42,086
M-am gândit că ți-ar plăcea să știi că grupul tău
campania începe să se îngrijoreze.

395
00:30:43,286 --> 00:30:47,331
Cred că încep să-și facă griji pentru că...
arăți atât de îngrijorat.

396
00:30:47,415 --> 00:30:53,525
Te superi dacă te întreb
Ce ești atât de anxios?

397
00:30:55,384 --> 00:30:59,440
Will, una dintre cerințe
a fi un mare președinte,

398
00:31:00,134 --> 00:31:05,347
Este abilitatea... nu, nu este
curajul de a lua decizii dificile.

399
00:31:05,347 --> 00:31:06,544
Sunteți de acord?

400
00:31:06,579 --> 00:31:10,278
Ce faci, domnule senator?
Te gândești să-ți părăsești cariera?

401
00:31:10,278 --> 00:31:13,689
Lasă cursa...
Nu! Nu voi abandona cursa

402
00:31:14,817 --> 00:31:18,196
Am un rol foarte important
pentru viitorul acestei țări.

403
00:31:18,237 --> 00:31:23,873
Înțeleg... Și ce
este ceea ce trebuie să decizi?

404
00:31:24,160 --> 00:31:27,425
Cine va trăi... și cine va muri.

405
00:31:29,474 --> 00:31:31,150
Ce se întâmplă?
senator

406
00:31:34,990 --> 00:31:37,859
Wyndom, de ce te comporți așa?

407
00:31:38,194 --> 00:31:39,600
Te-am văzut stând plângând.

408
00:31:43,020 --> 00:31:47,300
Nu te apropia.
Şi tu?

409
00:31:48,075 --> 00:31:53,616
Ai putea spune că am văzut viitorul.

410
00:31:53,997 --> 00:31:57,144
Ce vrei să spui cu asta?
Cum ai văzut viitorul?

411
00:31:59,878 --> 00:32:05,008
Munca care trebuia făcută este mai mult
vital decât ți-ai putea imagina.

412
00:32:05,592 --> 00:32:08,262
Mai crezi că vei fi ales președinte?

413
00:32:09,680 --> 00:32:13,350
După drum
Te-ai comportat în seara asta?

414
00:32:13,392 --> 00:32:19,052
Nu. Vreau doar să știi...
Am vrut doar să-ți spun...

415
00:32:20,691 --> 00:32:23,553
... cât de mult apreciez totul
ce ai făcut pentru mine.

416
00:32:23,553 --> 00:32:24,557
Ajunge deja!

417
00:32:30,951 --> 00:32:33,235
Se pare că îți spui la revedere.

418
00:32:33,620 --> 00:32:35,998
John mi-a spus ce s-a întâmplat
în cockpit.

419
00:32:36,039 --> 00:32:38,333
Ești convins că avionul se va prăbuși?

420
00:32:38,375 --> 00:32:43,422
Acest avion nu se va prăbuși.
Singurul lucru care se va prăbuși este campania ta.

421
00:32:43,463 --> 00:32:46,383
Asta vrei? Vrei să pleci
carieră și abandonează totul?

422
00:32:46,425 --> 00:32:47,801
Nu știu...

423
00:32:49,368 --> 00:32:51,023
a face.

424
00:32:51,427 --> 00:32:53,316
Ce vreţi să faceţi?

425
00:32:54,766 --> 00:32:58,186
Ce vreau să fac nu se potrivește
cu ceea ce trebuie să fac.

426
00:32:58,228 --> 00:33:00,981
Ce înseamnă acest lucru?
Îmi poți explica?

427
00:33:01,648 --> 00:33:05,027
Daca imi spui problema,
poate te pot ajuta.

428
00:33:05,068 --> 00:33:08,989
Țin foarte mult la tine, Wyndom.
Mai mult decât crezi.

429
00:33:09,031 --> 00:33:16,625
- Mai vrei să fii ales președinte?
- Este tot ce mi-am dorit vreodată.

430
00:33:17,456 --> 00:33:21,752
Atunci poate că nu e prea târziu.
Situația de aici este ușor de controlat.

431
00:33:22,252 --> 00:33:27,257
Daca reusesti sa te organizezi. John, Michael și
As putea fi inca aici pentru tine,

432
00:33:27,591 --> 00:33:33,013
dar trebuie să te întorci la a fi Wyndom Brody
pe care îl cunosc, Wyndom Brody în care cred.

433
00:33:33,889 --> 00:33:35,265
Poți să faci asta?

434
00:33:47,736 --> 00:33:48,987
12 minute.

435
00:33:56,995 --> 00:34:00,093
Jhon, trebuie să vorbim.

436
00:34:00,999 --> 00:34:03,460
Îmi pare rău băieți, dar
Nu pot vorbi acum.

437
00:34:03,502 --> 00:34:06,004
Domnul Sunderland crede
că senatorul are un plan

438
00:34:06,046 --> 00:34:08,465
pentru a pune în pericol aeronava.

439
00:34:08,507 --> 00:34:12,260
- Da? Ce este?
- Nu știu. Nu a spus-o.

440
00:34:12,511 --> 00:34:14,721
El a făcut doar o observație tulburătoare

441
00:34:14,763 --> 00:34:16,879
despre a decide cine ar trebui
trăiesc și cine trebuie să moară.

442
00:34:16,879 --> 00:34:20,018
Ei bine, viața este îngrijorătoare.
Nu ai observat?

443
00:34:20,018 --> 00:34:22,421
Crezi că senatorul crede
că avionul se va prăbuși?

444
00:34:23,814 --> 00:34:28,591
Da. Ea crede. Mi-a spus că un motor
Acesta va fi deteriorat în mai puțin de 20 de minute.

445
00:34:28,591 --> 00:34:31,655
- Doamne!
- Asta a durat aproximativ 10 minute.

446
00:34:32,656 --> 00:34:34,908
Trebuie să vorbim cu senatorul.

447
00:34:37,494 --> 00:34:40,280
- Ce este? Ce vor ei?
- Vrem să vorbim cu senatorul Brody.

448
00:34:40,280 --> 00:34:42,207
- Despre ce?
- Stai departe, Catherine.

449
00:34:42,249 --> 00:34:44,876
- Este acolo?
- Da. Se simte bine. Oh, chiar aşa.

450
00:34:44,918 --> 00:34:49,010
- Trebuie să vorbim cu el.
- Scuze!

451
00:34:51,675 --> 00:34:53,969
<i>Senator, acesta este agentul McKenna.
Pot să intru?</i>

452
00:34:53,969 --> 00:34:57,597
<i>Când îți vor găsi cadavrul, vei fi decapitat.</i>

453
00:34:57,974 --> 00:35:02,417
<i>Sunt la fel de real ca tine
Marile cauze necesită mari sacrificii

454
00:35:02,452 --> 00:35:04,479
<i>Are doar 27 de minute,
domnule președinte.</i>

455
00:35:04,521 --> 00:35:05,772
<i>19 minute...</i>

456
00:35:06,147 --> 00:35:07,399
<i>12 minute...</i>

457
00:35:07,440 --> 00:35:12,792
<i>Nu mai aveți mult timp, domnule senator!
Trebuie să coborâți din avion.</i>

458
00:35:12,792 --> 00:35:14,031
<i>Deschide ușa</i>

459
00:35:17,886 --> 00:35:21,327
- Senatorul Brody!
<i>- Este deschis.</i></i>

460
00:35:22,956 --> 00:35:24,249
Intră, domnilor!

461
00:35:26,209 --> 00:35:30,797
Catherine, poți să-mi aduci o copie a lui
discursul meu am niste idei.

462
00:35:30,839 --> 00:35:32,090
Șapte minute!

463
00:35:34,259 --> 00:35:36,803
Ascultă, Frank...
Pot să-ți spun Frank?

464
00:35:36,845 --> 00:35:39,306
"Agent McKenna" este... foarte formal.

465
00:35:39,347 --> 00:35:40,599
Da domnule.

466
00:35:41,016 --> 00:35:45,562
Am vrut să te întreb despre
ceva ce i-a spus domnului Sunderland.

467
00:35:45,604 --> 00:35:46,855
Ce i-am spus?

468
00:35:48,773 --> 00:35:54,477
Da... Am vorbit despre luarea deciziilor.
Cine traieste si cine moare?

469
00:35:54,477 --> 00:35:59,999
A fost o metaforă. O campanie de
Alegerile sunt ca un război.

470
00:35:59,999 --> 00:36:04,497
Știi asta, Frank. trebuie să fac
concedieri din când în când.

471
00:36:04,497 --> 00:36:05,165
Asta e tot.

472
00:36:08,209 --> 00:36:09,461
Mihai!

473
00:36:11,087 --> 00:36:12,339
Urmați-mă...

474
00:36:12,672 --> 00:36:17,802
Nu am un discurs pentru azi cu?
Femeile din Carolina de Sud?

475
00:36:18,636 --> 00:36:19,888
Da domnule.

476
00:36:22,891 --> 00:36:27,694
Jhonny, situația este delicată,
trebuie să stăm bine cu asta

477
00:36:27,694 --> 00:36:30,148
După New Hampshire,
vom fi este un standard mult mai înalt.

478
00:36:30,190 --> 00:36:32,359
- Nu înțeleg. Ce face?
- Nimic.

479
00:36:32,400 --> 00:36:38,356
Să ne concentrăm... Care sunt
priorități? Cu cine ar trebui să vorbesc acum?

480
00:36:38,356 --> 00:36:42,494
Cu mine, ar trebui să vorbești cu mine, senator. Nu
Știu ce se întâmplă, dar asta nu o va schimba.

481
00:36:42,744 --> 00:36:45,663
- Ce vrei să spui, Will?
- Ce vreau să spun?

482
00:36:45,705 --> 00:36:52,784
Acum o clipă erai ca un copil,
toți speriați, vorbind cu oameni invizibili.

483
00:36:52,819 --> 00:36:56,272
A fost?
esti sigur?

484
00:36:56,272 --> 00:37:00,464
Desigur.
Am văzut-o, am văzut-o cu toții.

485
00:37:00,499 --> 00:37:01,554
Nu-i așa, John?

486
00:37:09,771 --> 00:37:13,608
Am înțeles... Toți
S-a întors în trenul său.

487
00:37:13,817 --> 00:37:17,320
E prea târziu pentru asta.
Acest tren a plecat deja.

488
00:37:18,154 --> 00:37:21,991
Nu mai are timp. Are mai putin de
trei minute până când zborul tău scade.

489
00:37:22,033 --> 00:37:23,645
Cu trei minute înainte de a muri.

490
00:37:23,645 --> 00:37:27,597
Agent McKenna, poți să descrii
comportamentul senatorului

491
00:37:27,597 --> 00:37:28,623
in ultimele doua ore?

492
00:37:33,878 --> 00:37:38,216
Trebuie să protejez candidatul,
Nu pentru a-l evalua.

493
00:37:38,842 --> 00:37:40,844
Nu vor scăpa cu asta

494
00:37:50,395 --> 00:37:54,653
Credeam că l-am convins.
Am crezut că vei înțelege ce este în joc.

495
00:37:54,653 --> 00:37:58,152
Doamnelor și domnilor, ne apropiem
spre Aeroportul Columbia-Metro.

496
00:37:58,570 --> 00:38:01,322
Vă rugăm să vă așezați și să vă poziționați
centura de siguranta.

497
00:38:01,364 --> 00:38:03,950
Vom ateriza în aproximativ șase minute.

498
00:38:03,992 --> 00:38:06,494
Când avionul
prăbușire împotriva pistei,

499
00:38:06,536 --> 00:38:09,873
va fi ucis și tot
Moștenirea lui va fi distrusă.

500
00:38:09,914 --> 00:38:13,209
Michael, cred că avem
Trebuie să mă gândesc mai bine la asta.

501
00:38:13,251 --> 00:38:16,517
Dacă vrei să te salvezi,
Trebuie să acționați acum.

502
00:38:16,517 --> 00:38:21,089
Individul este important.
O singură persoană poate face diferența,

503
00:38:21,175 --> 00:38:25,440
dar nu deasupra interesului comun.

504
00:38:26,973 --> 00:38:33,653
Lumea trebuie să știe că suntem uniți în asta

505
00:38:33,771 --> 00:38:37,895
Publicul are nevoie de ea!
dumneata, domnule presedinte!

506
00:38:37,895 --> 00:38:42,669
Țara ta are nevoie de tine, viitorul ei depinde de tine.

507
00:38:42,669 --> 00:38:47,829
Din păcate, oamenii nu
Vor să facă sacrificii...

508
00:38:47,829 --> 00:38:49,120
Nu pot să înțeleg, domnule senator.

509
00:38:49,162 --> 00:38:54,840
Trebuie să avem un preț
plătiți pentru tot ce facem!

510
00:38:54,840 --> 00:38:59,211
- 30 de secunde.
- Și este spre binele tuturor.

511
00:38:59,211 --> 00:39:02,208
25, 24.

512
00:39:02,243 --> 00:39:04,761
Nu sunt sigur că înțeleg, domnule senator.

513
00:39:04,802 --> 00:39:06,054
19, 18, 17...

514
00:39:07,680 --> 00:39:13,493
trebuie să iau o decizie,
iar acea alegere presupune sacrificii.

515
00:39:13,493 --> 00:39:17,934
- Și ce va sacrifica?
- Da, este un preț de plătit.

516
00:39:17,934 --> 00:39:21,055
- Se închide fereastra, domnule senator.
-Viețile lor!

517
00:39:21,055 --> 00:39:25,031
Nu vei dori să faci asta!
Pune armele jos, acum!

518
00:39:25,782 --> 00:39:29,243
Slavă domnului!
Știam că vei înțelege!

519
00:39:30,161 --> 00:39:31,663
Așa e, du-te la ușă.

520
00:39:35,541 --> 00:39:39,504
- Nu pot face nimic.
- Domnule senator, nu știți ce faceți.

521
00:39:39,545 --> 00:39:41,726
Știu foarte bine ce fac.

522
00:39:42,423 --> 00:39:46,280
- Du-te la locul tău acum!
- Doamne, ai milă.

523
00:39:46,280 --> 00:39:47,136
Acum! Rapid!

524
00:39:55,603 --> 00:39:57,105
Vânturi de schimbare!

525
00:39:59,148 --> 00:40:00,400
Wyndom, nu!

526
00:40:46,696 --> 00:40:50,544
A funcționat! Doamne Atotputernic, a funcționat!

527
00:40:53,119 --> 00:40:54,370
A funcționat!

528
00:40:54,829 --> 00:40:59,176
Știam că va încerca să se salveze
pielea in care am avut incredere...

529
00:40:59,584 --> 00:41:02,753
În povestea originală,
esti ales presedinte,

530
00:41:03,129 --> 00:41:05,965
dar nu există epocă a iluminării.

531
00:41:06,549 --> 00:41:10,604
Egoismul lui, lăcomia lui,
paranoia lui... s-au combinat

532
00:41:10,604 --> 00:41:14,162
pentru a-l face tiranul lui
care vorbea cu el.

533
00:41:14,807 --> 00:41:17,660
Am călătorit înapoi în timp
pentru a salva viitorul...

534
00:41:17,660 --> 00:41:18,661
din tine.

535
00:41:27,987 --> 00:41:32,197
Deci de ce mi-a salvat viața?

536
00:41:34,736 --> 00:41:37,125
- L-am salvat?
- Da.

537
00:41:42,873 --> 00:41:46,255
-Cine spune că l-am salvat?
- Nu!

538
00:42:39,517 --> 00:42:41,898
<i>Nici o idee nu este atât de puternică</i>

539
00:42:41,898 --> 00:42:44,648
<i>pentru a nu fi evaluat prin îndoială,</i>

540
00:42:44,648 --> 00:42:50,891
<i>și nimeni nu așa
puternic astfel încât să fie infailibil.</i>

